[+] Jakość nader wszystko - Najwyższa jakość usług powinna charakteryzować każde przedsiębiorstwo. Niezależnie od tego czy usługi świadczone są na rzecz dużych firm i instytucji czy też odbiorcą jest zwykły „szary człowiek”. Wysoka jakość powinna być i koniec. To rozumie się samo przez się. Jakość byle jaka oferowana może być przecież przez jakiegokolwiek pseudo specjalistę bowiem prawie każdy zna się na wszystkim po trochu. Oczywiście nie zamierzam podważać Państwa umiejętności jednak sami przyznają Państwo, że aby być dobrym w pewnych dziedzinach życia potrzeba przede wszystkim lat doświadczenia a także ciągłej nauki teoretycznej – ponieważ technika i nauka idąc ostatnio w parze ciągle gnają do przodu.
Podobnie jest w działalności usług tłumaczenia. Aby oferować dobrą jakość tłumaczeń agencja tłumaczeń a przede wszystkim tłumacze współpracujący z agencjami tłumaczeń powinni ciągle zdobywać wiedzę poszerzać o nowe doświadczenia. Nie wystarczy przecież znać język obcy aby być dobrym tłumaczem. Tutaj na pierwszy plan wysuwa się problem tłumaczeń specjalistycznych. Wszelkiego rodzaju – wrzucanych do jednego worka jako tłumaczenia specjalistyczne czy też techniczne. Często tłumaczenia te są droższe od pozostałych.
Dlaczego? Jest to naturalne i jak najbardziej uzasadnione. Tłumaczenia specjalistyczne w tym tłumaczenia witryn internetowych są zdecydowanie trudniejsze od pozostałych a co najważniejsze bardziej czasochłonne. Choć czasochłonność w tym wypadku jest następstwem trudności i złożoności tekstu wyjściowego. Nie wyobrażam sobie aby praca tłumacza teksów popularnych była nagradzana (finansowo) identycznie jak praca tłumacza technicznego. Na szczęście podobnie jak ja myśli jeszcze wielu innych tłumaczy a także właścicieli biur tłumaczeń. To dzięki nim tłumaczenia specjalistyczne są droższe.